1
00:00:01,307 --> 00:00:03,657
Казвам се Оливър Куин.

2
00:00:04,093 --> 00:00:05,593
След пет години в ада,

3
00:00:05,595 --> 00:00:08,029
Прибрах се у дома
само с една цел--

4
00:00:08,411 --> 00:00:10,210
да спася моя град.

5
00:00:10,212 --> 00:00:12,680
Сега други имат
се присъедини към моя кръстоносен поход.

6
00:00:12,682 --> 00:00:14,915
За тях аз съм Оливър Куин.

7
00:00:14,917 --> 00:00:17,117
Към останалите
от Старлинг Сити,

8
00:00:17,119 --> 00:00:18,519
Аз съм някой друг.

9
00:00:18,521 --> 00:00:21,455
Аз съм нещо друго.

10
00:00:21,457 --> 00:00:23,057
Преди това в "Стрела"...

11
00:00:23,059 --> 00:00:24,591
Има много добри хора,
губят някого,

12
00:00:24,593 --> 00:00:25,693
губят себе си,
поради което идват тук

13
00:00:25,695 --> 00:00:27,294
да отработи този гняв.

14
00:00:27,296 --> 00:00:30,564
Рой добре ли си
Изглеждаш малко уморен.

15
00:00:30,566 --> 00:00:32,199
Просто не съм бил
спи много напоследък.

16
00:00:32,201 --> 00:00:34,535
Ако бях приел живота си,
Бих била сервитьорка за коктейли

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,503
във Вегас
като майка ми,

18
00:00:36,505 --> 00:00:38,806
и никога не бих повярвал на някои
луд човек с качулка

19
00:00:38,808 --> 00:00:41,942
когато ми каза, че мога да бъда
повече от просто някое ИТ момиче.

20
00:01:04,300 --> 00:01:07,167
Не мърдаш
много бързо тази сутрин.

21
00:01:07,169 --> 00:01:09,103
Просто не спах
много снощи.

22
00:01:15,978 --> 00:01:18,212
Ти не се боксираш, момиче.

23
00:01:18,214 --> 00:01:19,446
Вие дори не се карате.

24
00:01:19,448 --> 00:01:21,248
Само се нахвърляш.

25
00:01:21,250 --> 00:01:22,616
хайде де!

26
00:01:25,654 --> 00:01:26,887
Впечатляващо.

27
00:01:26,889 --> 00:01:30,324
Как нормалните хора
прекарват сутринта си?

28
00:01:31,994 --> 00:01:34,795
четири...

29
00:01:36,365 --> 00:01:38,832
Пет.

30
00:01:38,834 --> 00:01:41,502
да

31
00:01:47,877 --> 00:01:49,510
Г-жо Фернандес!

32
00:01:49,512 --> 00:01:53,013
вече ти казах,
не съм виждал

33
00:01:53,015 --> 00:01:54,481
вашата... котка.

34
00:01:54,483 --> 00:01:55,649
аз не съм
също го видях.

35
00:01:55,651 --> 00:01:57,584
Или котката е момиче?

36
00:01:57,586 --> 00:01:59,253
Бях ли женомразец
точно сега?

37
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
Или е мизогинизъм?
Никога не знам.

38
00:02:00,890 --> 00:02:03,490
Рей...Какво си...

39
00:02:03,492 --> 00:02:05,125
Хубаво място имате тук.
Много място.

40
00:02:05,127 --> 00:02:06,727
Така се случи
за мен тази сутрин,

41
00:02:06,729 --> 00:02:08,462
какво е едно нещо
които Queen Consolidated има

42
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
които не използваме
до максималния си потенциал?

43
00:02:10,166 --> 00:02:11,698
Звънец на вратата?

44
00:02:11,700 --> 00:02:14,067
Чували ли сте за процес
наречена когенерация?

45
00:02:14,069 --> 00:02:16,303
Дори не съм гледал
на чаша кафе още.

46
00:02:16,305 --> 00:02:19,406
Е, когенерацията е...
Преназначаването

47
00:02:19,408 --> 00:02:22,209
отдадена отпадна топлина
изключен от производството на електроенергия.

48
00:02:22,211 --> 00:02:23,811
точно така Това е принцип
термодинамична ефективност,

49
00:02:23,813 --> 00:02:26,580
което ми хрумна
може да се приложи към сграда

50
00:02:26,582 --> 00:02:29,349
който генерира над
240 000 вата електричество.

51
00:02:29,351 --> 00:02:30,598
Като Queen Consolidated.

52
00:02:30,622 --> 00:02:31,786
Мм-хмм.

53
00:02:31,787 --> 00:02:34,321
Направих някои
предварителни изчисления

54
00:02:34,323 --> 00:02:36,423
на шофирането.

55
00:02:36,425 --> 00:02:39,693
Искате да продадете излишъка на QC
енергия обратно в града?

56
00:02:39,695 --> 00:02:42,229
Ако под „продавам“ имате предвид „раздавам
безплатно", тогава да.

57
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
Енергията е нещо
това трябва да се даде

58
00:02:44,500 --> 00:02:46,900
свободно на масите.

59
00:02:46,902 --> 00:02:49,403
А, все още не си намерил
Котката на г-жа Фернандес, предполагам.

60
00:02:58,881 --> 00:03:00,547
О боже
красиво момиче!

61
00:03:00,549 --> 00:03:02,249
Много приятелски настроен с
твоите съседи, виждам.

62
00:03:02,251 --> 00:03:03,151
мамо...

63
00:03:03,175 --> 00:03:03,852
мамо?

64
00:03:03,853 --> 00:03:05,385
какво правиш тук

65
00:03:05,387 --> 00:03:07,387
Скъпи, дойдох
да те видя.

66
00:03:07,389 --> 00:03:09,456
За посещение.
Виж, виж, виж.

67
00:03:09,458 --> 00:03:11,325
не си ли
да получа моя текст?

68
00:03:11,327 --> 00:03:13,427
Мамо, за да изпратиш съобщение,
всъщност имате

69
00:03:13,429 --> 00:03:15,562
за да натиснете "изпрати" върху текста.

70
00:03:15,564 --> 00:03:18,365
О, добре, не е голям
сделка, ще го направя веднага.

71
00:03:21,904 --> 00:03:22,920
Осиновени ли сте?

72
00:03:22,944 --> 00:03:24,439
Хм.

73
00:03:24,440 --> 00:03:27,407
о! много съжалявам не знаех
имаше някой да остане.

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,009
О, не, не е
престоявам.

75
00:03:29,011 --> 00:03:30,143
Той не е, като,

76
00:03:30,145 --> 00:03:32,646
ние не сме...
това е моят шеф.

77
00:03:32,648 --> 00:03:33,814
Това е удоволствие
да се запозная с вас, госпожице Смоук.

78
00:03:33,816 --> 00:03:36,049
здрасти Можеш да ме наричаш Дона.

79
00:03:36,051 --> 00:03:36,831
мамо...

80
00:03:36,855 --> 00:03:37,752
Аз съм Рей.

81
00:03:37,753 --> 00:03:39,953
Боже мой Палмър?

82
00:03:39,955 --> 00:03:42,422
Ти си онзи часовник.

83
00:03:42,424 --> 00:03:44,892
Обичаме да ги наричаме
интелигентни носими устройства.

84
00:03:44,894 --> 00:03:47,361
Купих един
от вашите часовници! Вижте!

85
00:03:47,363 --> 00:03:49,863
виждаш ли Фелисити тук
мисли, че не го правя

86
00:03:49,865 --> 00:03:51,465
обърнете внимание на всички
от нейните технически неща.

87
00:03:51,467 --> 00:03:54,301
Да, виждам, че имаш 3GS.

88
00:03:54,303 --> 00:03:57,070
Всъщност нося прототип
за новата шестица.

89
00:03:57,072 --> 00:03:59,406
Да, по принцип
замества вашия компютър.

90
00:03:59,408 --> 00:04:00,607
Много изискано.
знаеш какво

91
00:04:00,609 --> 00:04:01,675
Твое е.

92
00:04:01,677 --> 00:04:03,176
о, не

93
00:04:03,178 --> 00:04:04,645
сериозно ли?

94
00:04:07,516 --> 00:04:09,416
Ще ви позволя двамата
наваксвам.

95
00:04:09,418 --> 00:04:11,618
Кажете ми какво мислите
за тези когенерационни числа,

96
00:04:11,620 --> 00:04:13,887
и Дона, надявам се да видим
ти пак скоро.

97
00:04:13,889 --> 00:04:16,256
Е, не разчитайте на това.
Сигурно ще е много заета...

98
00:04:16,258 --> 00:04:20,427
Планиране на погребението ми
след като умра от срам.

99
00:04:20,429 --> 00:04:24,331
„Вие стоите
в открито поле

100
00:04:24,333 --> 00:04:26,133
„западно от Белия дом

101
00:04:26,135 --> 00:04:30,103
с дъсчена входна врата."

102
00:04:30,105 --> 00:04:31,672
какво правиш

103
00:04:31,674 --> 00:04:33,974
Току-що приключих с кодирането
Linux емулатор за Zork.

104
00:04:33,976 --> 00:04:36,977
ох „Това е
катранено черно.

105
00:04:36,979 --> 00:04:40,847
„Вероятно сте
да се яде...

106
00:04:40,849 --> 00:04:42,950
от grue."

107
00:04:42,952 --> 00:04:44,651
Предполагам, че ще имате
за да ме защитиш.

108
00:04:44,653 --> 00:04:47,254
Защо не можеш просто тихо
правете секс под завивка

109
00:04:47,256 --> 00:04:49,356
като повечето
студенти?

110
00:04:52,294 --> 00:04:54,294
Намерихте
използваема бележка?

111
00:04:54,296 --> 00:04:57,531
Сега просто имам нужда от твоя супер
компютърен вирус за разбиване на защитната стена.

112
00:04:57,533 --> 00:04:59,333
Наистина ми се иска да не го правиш
наречете моята ос x двучислова

113
00:04:59,335 --> 00:05:01,468
алгоритъм "супер-вирус".

114
00:05:01,470 --> 00:05:06,073
Подправяне на IP,
преминаване към MD6 и...

115
00:05:06,075 --> 00:05:09,943
Някой да направи екранна снимка.
Трябва да публикуваме това в хакерския форум,

116
00:05:09,945 --> 00:05:11,912
да се похваля с това
всъщност влязохме!

117
00:05:11,914 --> 00:05:15,349
дръж се 30 секунди до
защитната стена се връща обратно.

118
00:05:15,351 --> 00:05:18,018
Купър, какво правиш?

119
00:05:18,020 --> 00:05:19,720
Мисля, че светът би
бъде много по-добро място

120
00:05:19,722 --> 00:05:21,154
ако ги нямаше
студентски заеми, нали?

121
00:05:21,156 --> 00:05:22,556
Не можете да изтриете
всички заеми,

122
00:05:22,558 --> 00:05:24,057
те никога няма да мислят
това е бъг.

123
00:05:24,059 --> 00:05:25,359
Ще проследят
ни долу и ни намери!

124
00:05:25,361 --> 00:05:27,260
- 10 секунди.
- Купър!

125
00:05:27,262 --> 00:05:28,562
Няма да отида в затвора
за теб, Купър,

126
00:05:28,564 --> 00:05:31,565
и вие също не трябва.

127
00:05:31,961 --> 00:05:33,260
Куп!

128
00:05:33,262 --> 00:05:34,481
Почти го имах!

129
00:05:34,505 --> 00:05:36,030
Какво си мислеше?!

130
00:05:36,031 --> 00:05:38,766
Някога чувал за
hacktivisim?

131
00:05:38,768 --> 00:05:40,834
Вместо да публикувате
към уеб форуми,

132
00:05:40,836 --> 00:05:42,236
бихме могли да правим
някои истински добрини в света.

133
00:05:42,238 --> 00:05:44,405
И влизане в затвора
в процеса.

134
00:05:44,407 --> 00:05:46,273
Всичко опира до това, което искате
да бъдеш, когато пораснеш, скъпа...

135
00:05:46,275 --> 00:05:48,942
хакер,
или герой?

136
00:05:54,183 --> 00:05:56,784
здравей

137
00:05:56,786 --> 00:05:59,153
Спиди?

138
00:06:00,256 --> 00:06:02,756
Току що подписа договора за наем.

139
00:06:02,758 --> 00:06:04,124
какво мислиш

140
00:06:04,126 --> 00:06:05,859
Тея, подписваш се
лизинг на място

141
00:06:05,861 --> 00:06:08,662
че не можеш
евентуално да си позволя.

142
00:06:08,664 --> 00:06:11,331
Всъщност мога.

143
00:06:11,333 --> 00:06:12,933
Чии пари?

144
00:06:12,935 --> 00:06:15,269
На Малкълм Мерлин.
Имението му, имам предвид.

145
00:06:15,271 --> 00:06:18,472
Когато напуснах Старлинг Сити,
Споменах нещо

146
00:06:18,474 --> 00:06:20,941
на Нед Фостър за Малкълм
като мой баща,

147
00:06:20,943 --> 00:06:24,945
и има много правни неща
Не разбрах и...

148
00:06:24,947 --> 00:06:26,346
Остави ли ти пари?

149
00:06:26,348 --> 00:06:27,815
Целият свят
мисли, че е мъртъв.

150
00:06:27,817 --> 00:06:30,284
Така че, да, законно,
имуществото му отива

151
00:06:30,286 --> 00:06:31,518
на последния му жив наследник.

152
00:06:31,520 --> 00:06:33,587
И, хм, миналата седмица
когато ми каза

153
00:06:33,589 --> 00:06:35,222
които сте имали
инвеститори за клуба,

154
00:06:35,224 --> 00:06:37,024
това беше лъжа?

155
00:06:37,026 --> 00:06:38,525
страхувах се
не бихте реагирали добре

156
00:06:38,527 --> 00:06:40,461
към идеята за мен
взема парите му.

157
00:06:40,463 --> 00:06:42,095
Това са кървави пари,
Тея!

158
00:06:42,097 --> 00:06:44,264
ти не знаеш
на какво е способен Малкълм Мерлин!

159
00:06:44,266 --> 00:06:46,467
Знам какви са му парите
е способен на...

160
00:06:46,469 --> 00:06:49,470
наема ме
този наистина сладък лофт.

161
00:06:49,472 --> 00:06:51,338
чуй ме
той е жив,

162
00:06:51,340 --> 00:06:54,641
и ако вземете
неговите пари, той държи вас.

163
00:06:54,643 --> 00:06:57,044
Мисля, че си
малко мелодраматично.

164
00:06:57,046 --> 00:07:01,248
Аз съм негова дъщеря, нали?
Той няма да ме изложи на опасност.

165
00:07:01,250 --> 00:07:03,817
Той е отговорен за смъртта на
503 невинни хора,

166
00:07:03,819 --> 00:07:05,886
включително брат ти.

167
00:07:05,888 --> 00:07:09,022
Сега това е карта
че не можете да играете.

168
00:07:09,024 --> 00:07:10,891
ти си мой брат

169
00:07:10,893 --> 00:07:13,527
но това не означава
имаш право да ми кажеш

170
00:07:13,529 --> 00:07:15,262
какво мога да правя с живота си.

171
00:07:15,264 --> 00:07:17,764
Аз съм себе си.

172
00:07:17,766 --> 00:07:20,767
Хамалите идват утре,
така че можете да се отбиете с пуканки

173
00:07:20,769 --> 00:07:23,370
или изобщо да не се отбие.

174
00:07:44,460 --> 00:07:47,127
О, моля те.

175
00:08:05,748 --> 00:08:07,748
какво става

176
00:08:07,750 --> 00:08:09,983
Оли?

177
00:08:28,237 --> 00:08:30,737
добре ли си

178
00:08:37,680 --> 00:08:39,313
Ние сме Brother Eye.

179
00:08:39,315 --> 00:08:42,449
Присъдата е постановена
срещу този град.

180
00:08:42,451 --> 00:08:44,418
Присъдата му е изпълнена.

181
00:08:44,420 --> 00:08:47,120
Земетресение. Обсада.

182
00:08:47,122 --> 00:08:48,689
Ето какво следва...

183
00:08:48,691 --> 00:08:51,191
нов живот ще
живей на колене,

184
00:08:51,193 --> 00:08:55,729
и няма да отнеме нищо повече от
едно натискане на бутон.

185
00:08:55,731 --> 00:08:57,864
Сега контролираме.

186
00:08:57,866 --> 00:09:00,367
И това е просто
началото.

187
00:09:00,369 --> 00:09:03,570
Нека бъде светлина.

188
00:09:08,624 --> 00:09:12,624
<цвят на шрифта=
Тайният произход на Фелисити Смоук
Първоначална дата на излъчване на 5 ноември 20 г

189
00:09:12,648 --> 00:09:19,148
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

190
00:09:23,526 --> 00:09:25,524
О, нощен клуб.

191
00:09:25,525 --> 00:09:28,844
Знаеш ли, наистина съм
не е облечена за нощен клуб.

192
00:09:28,845 --> 00:09:29,873
наистина ли

193
00:09:29,897 --> 00:09:31,180
мислиш ли

194
00:09:31,181 --> 00:09:32,580
Моят приятел притежава
място. Той просто се нуждае

195
00:09:32,582 --> 00:09:34,682
малко помощ при обръщането
захранването отново, така че...

196
00:09:34,684 --> 00:09:35,883
о

197
00:09:35,885 --> 00:09:38,686
Защо не...
Как, как.

198
00:09:38,688 --> 00:09:41,222
Стойте на място.
Да остана тук?

199
00:09:41,224 --> 00:09:42,957
Точно тук.
добре

200
00:09:42,959 --> 00:09:44,058
Мм-хмм.

201
00:09:44,060 --> 00:09:46,227
хей Всеки късмет
проследяване на това--

202
00:09:46,229 --> 00:09:48,529
здравей

203
00:09:48,531 --> 00:09:51,232
здрасти ъъ

204
00:09:51,234 --> 00:09:52,900
моля те кажи ми
това е твоят приятел.

205
00:09:52,902 --> 00:09:55,470
Не, мамо,

206
00:09:55,472 --> 00:09:56,568
това е Оливър...

207
00:09:56,569 --> 00:09:57,269
кралица.

208
00:09:57,273 --> 00:09:59,273
Много ми е приятно да се запознаем.

209
00:09:59,275 --> 00:10:00,675
Да, толкова е хубаво
да те срещна също.

210
00:10:00,677 --> 00:10:04,078
Колко милиардери
знаеш ли

211
00:10:04,080 --> 00:10:07,782
Дигъл, запознай се с майката на Фелисити.

212
00:10:09,719 --> 00:10:11,753
мамо Джон Дигъл.

213
00:10:11,755 --> 00:10:13,221
- здравей
- Много ми е приятно да се запознаем.

214
00:10:13,223 --> 00:10:15,723
радвам се да се запознаем
също. о! здравей

215
00:10:15,725 --> 00:10:17,425
кой е това
малко самородно хапче?

216
00:10:17,427 --> 00:10:19,093
Това е дъщеря ми Сара.

217
00:10:19,095 --> 00:10:20,394
- Ооо!
- Мамо.

218
00:10:20,396 --> 00:10:22,296
мамо Хм, мамо!

219
00:10:22,298 --> 00:10:23,397
какво?

220
00:10:23,399 --> 00:10:25,666
трябва да тръгваме
долу.

221
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
О, много съжалявам.
Не исках да те спирам.

222
00:10:26,836 --> 00:10:28,569
много съжалявам
Малък бебешки момент.

223
00:10:28,571 --> 00:10:29,971
толкова съжалявам

224
00:10:29,973 --> 00:10:31,139
страхотно е
да те срещна най-накрая.

225
00:10:31,141 --> 00:10:32,974
Да, да, определено.

226
00:10:32,976 --> 00:10:34,408
Защо Сара е тук?

227
00:10:34,410 --> 00:10:35,777
Лайла е на работа
в Санта Приска

228
00:10:35,779 --> 00:10:37,512
и бавачката
наречен болен.

229
00:10:37,514 --> 00:10:40,248
Но... не можем
доведи я там.

230
00:10:41,951 --> 00:10:44,252
Защо не, Оливър,
на кого ще каже?

231
00:10:44,254 --> 00:10:45,653
Е, тя...

232
00:10:45,655 --> 00:10:47,855
Не ми е удобно
с нея там долу.

233
00:10:47,857 --> 00:10:49,290
Бог да ми е на помощ.

234
00:10:49,292 --> 00:10:52,460
Майка ми обича
бебета. просто...

235
00:10:53,963 --> 00:10:55,863
наистина ли

236
00:10:55,865 --> 00:10:58,032
Която и да е тази група Brother Eye
по някакъв начин получи достъп

237
00:10:58,034 --> 00:10:59,500
към града
защитена мрежа

238
00:10:59,502 --> 00:11:01,135
и качен
вирус за цялата система.

239
00:11:01,137 --> 00:11:02,770
Има ли начин да го проследя?

240
00:11:02,772 --> 00:11:04,672
Не, самоизтри се
веднага щом изпълни задачата си.

241
00:11:04,674 --> 00:11:06,541
Казаха прекъсване на тока
беше само началото.

242
00:11:06,543 --> 00:11:09,277
Тогава да намерим
преди да има следващ път.

243
00:11:15,244 --> 00:11:17,024
Хей, Лоръл, добре ли си?
Стигна ли до тук добре?

244
00:11:17,025 --> 00:11:18,625
добре съм
Бях близо.

245
00:11:18,627 --> 00:11:20,327
Но защо получавам
предупреждението на спешните служби?

246
00:11:20,329 --> 00:11:22,195
Защо не се обадят
окръжният прокурор?

247
00:11:22,197 --> 00:11:23,830
Защото е на гости
неговата племенница в Коуст Сити.

248
00:11:23,832 --> 00:11:25,732
Ти си актьорът
окръжен прокурор.

249
00:11:25,734 --> 00:11:27,867
честито

250
00:11:31,606 --> 00:11:32,912
- Здравейте, детектив...
- Капитане.

251
00:11:32,913 --> 00:11:34,146
Виж, ти си на това
Нещо с Brother Eye, нали?

252
00:11:34,148 --> 00:11:35,148
Ние сме.

253
00:11:35,159 --> 00:11:36,453
добре,
защото няма никой

254
00:11:36,453 --> 00:11:38,750
тук знае компютри
по-добър от теб.

255
00:11:39,546 --> 00:11:40,730
Не, за последен път,

256
00:11:40,754 --> 00:11:42,655
не се интересувам
при закупуване на фалшив документ за самоличност.

257
00:11:42,656 --> 00:11:45,324
Сега затварям. чао

258
00:11:46,927 --> 00:11:49,628
Майка ми казва здрасти.

259
00:11:51,398 --> 00:11:52,764
Още ли си ми ядосан?

260
00:11:52,766 --> 00:11:54,366
Бях минало
защитната стена

261
00:11:54,368 --> 00:11:56,234
и в мрежата на акаунта.
Бях изтрит 3000 дълга

262
00:11:56,236 --> 00:11:57,703
докато дръпнеш
щепселът върху мен.

263
00:11:57,705 --> 00:11:59,137
Е, помислете колко
сметки, които бихте могли

264
00:11:59,139 --> 00:12:01,340
отидете в затвора за
ако не те бях спрял.

265
00:12:01,342 --> 00:12:03,508
отпуснете се

266
00:12:03,510 --> 00:12:04,843
DNS не беше
конфигуриран.

267
00:12:04,845 --> 00:12:06,745
Те не могат
проследи ме обратно.

268
00:12:06,747 --> 00:12:08,981
Те могат. Подкоренът
беше конфигуриран.

269
00:12:08,983 --> 00:12:11,450
С достъп до акаунтите,
стартирате обратна връзка за пакети

270
00:12:11,452 --> 00:12:13,552
че всеки би могъл
проследи обратно към.

271
00:12:18,092 --> 00:12:21,326
Красива си, когато
ти си пиле.

272
00:12:21,328 --> 00:12:23,762
- Хайде, сериозно ти говоря.
- Говоря сериозно.

273
00:12:28,502 --> 00:12:29,735
Купър Селдоел

274
00:12:29,759 --> 00:12:31,509
ФБР!
Не мърдай

275
00:12:31,510 --> 00:12:33,105
Вие сте арестуван.
Какво?! не!

276
00:12:33,107 --> 00:12:35,641
Не, не, не!

277
00:12:35,643 --> 00:12:37,709
Вие сте арестуван за нарушение
от Кодекса на САЩ, заглавие 18,

278
00:12:37,711 --> 00:12:39,411
раздел 1030.
недейте!

279
00:12:39,413 --> 00:12:41,413
Вие имате право
да мълча.

280
00:12:41,415 --> 00:12:45,283
Пусни го,
пусни го!

281
00:12:45,285 --> 00:12:48,520
Казахме, че това е
само началото.

282
00:12:48,522 --> 00:12:52,157
Електричеството не е
единствената власт в града.

283
00:12:52,159 --> 00:12:55,060
Помислете за пари,
например.

284
00:12:55,062 --> 00:12:57,596
Банките са следващите, които ще потъмнеят.

285
00:12:57,598 --> 00:13:01,767
Вашите любими долари са изтрити
тъй като вашите сметки най-накрая ще бъдат равни,

286
00:13:01,769 --> 00:13:04,369
на нула.
Фелисити...

287
00:13:04,371 --> 00:13:06,238
работя по въпроса
Настроих някои IP пакети за проследяване

288
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
преди Brother Eye's
последно излъчване.

289
00:13:08,242 --> 00:13:10,108
Веднага щом отвори канала,
Загребнах от трохите.

290
00:13:10,110 --> 00:13:12,511
- Трохи за хляб, които можем да следваме?
- Надявам се.

291
00:13:14,815 --> 00:13:16,882
Къде е
Капитан Ланс?

292
00:13:16,884 --> 00:13:19,685
Координираща екипна кола
патрули за изпращане.

293
00:13:19,687 --> 00:13:21,186
защо какво не е наред

294
00:13:21,188 --> 00:13:22,821
Има ситуация
в Starling National.

295
00:13:22,823 --> 00:13:24,489
Изпратете ESU отряд.

296
00:13:24,491 --> 00:13:26,758
Съжалявам, госпожо,
но ти нямаш силата да...

297
00:13:26,760 --> 00:13:29,227
Аз съм действащ окръжен прокурор.
Хартата на града ми дава

298
00:13:29,229 --> 00:13:30,996
оперативен орган
по време на криза,

299
00:13:30,998 --> 00:13:32,597
което очевидно е.

300
00:13:32,599 --> 00:13:34,366
Не позволявам
някой да бъде наранен.

301
00:13:34,368 --> 00:13:37,069
Изпратете ESU сега.

302
00:13:41,141 --> 00:13:42,340
какво става

303
00:13:42,342 --> 00:13:43,809
SCPD току-що изпратен
отряд за борба с безредиците

304
00:13:43,811 --> 00:13:45,377
на Старлинг
Национален.

305
00:13:45,379 --> 00:13:47,345
Това е като гасене на пожар
с бензин.

306
00:13:47,347 --> 00:13:49,381
Обличай се.

307
00:13:56,924 --> 00:13:59,391
Тази група е подредена
да се разпръсне!

308
00:13:59,393 --> 00:14:01,460
обратно!

309
00:14:01,462 --> 00:14:03,228
Обратно зад линията!

310
00:14:03,730 --> 00:14:06,397
Оливър, бунтът се разраства
извън контрол.

311
00:14:06,399 --> 00:14:08,333
Трябва да побързаш.

312
00:14:08,335 --> 00:14:11,369
обратно! Назад
зад линията!

313
00:14:17,344 --> 00:14:19,711
махай се
от банката!

314
00:14:32,959 --> 00:14:35,460
Сълзотворният газ ги разпръсква,
но не можем да се успокоим

315
00:14:35,462 --> 00:14:37,061
целия град,
Фелисити.

316
00:14:37,063 --> 00:14:38,463
Водеше ме следата
към вируса, който използват.

317
00:14:38,465 --> 00:14:41,099
Комплексът е на една миля.

318
00:14:41,101 --> 00:14:43,968
Сега разресвам.

319
00:14:43,970 --> 00:14:45,937
Не, не, не, не, не, не!

320
00:14:45,939 --> 00:14:47,505
какво не е наред

321
00:14:47,507 --> 00:14:50,174
Вирусът...
Не мога да го спра!

322
00:14:50,176 --> 00:14:52,310
- Откъде знаеш?
- Защото е мой.

323
00:14:53,713 --> 00:14:56,714
Написах го преди пет години.

324
00:15:05,509 --> 00:15:07,831
Добре, добре, преди
казваш ли нещо,

325
00:15:07,832 --> 00:15:10,534
просто знай, че никога не съм си представял
използвания вирус

326
00:15:10,535 --> 00:15:12,434
за нещо подобно.
Искам да кажа, разбира се,

327
00:15:12,437 --> 00:15:13,970
Можех да имам
си го представих.

328
00:15:13,971 --> 00:15:15,371
Всъщност имам
много живо въображение.

329
00:15:15,373 --> 00:15:17,039
Като кронати!
Имах видение за тях преди...

330
00:15:17,041 --> 00:15:19,208
хей

331
00:15:19,210 --> 00:15:21,243
отпуснете се

332
00:15:21,245 --> 00:15:23,245
Поемете дълбоко дъх.

333
00:15:24,648 --> 00:15:26,148
добре

334
00:15:26,150 --> 00:15:27,816
Сега започнете от началото.

335
00:15:27,818 --> 00:15:29,385
Бях в това,

336
00:15:29,387 --> 00:15:31,020
Предполагам, че бихте могли
наречете го група,

337
00:15:31,022 --> 00:15:34,023
в колежа.
Ние бяхме „хактивисти“.

338
00:15:34,025 --> 00:15:36,625
За липса
по-добра дума.

339
00:15:36,627 --> 00:15:38,594
Гражданско неподчинение

340
00:15:38,596 --> 00:15:41,897
чрез World Wide Web.

341
00:15:41,899 --> 00:15:44,666
Аз създадох това.

342
00:15:44,668 --> 00:15:46,902
това...

343
00:15:46,904 --> 00:15:49,705
Супер вирус.

344
00:15:49,707 --> 00:15:51,774
Това може да ни даде
root достъп

345
00:15:51,776 --> 00:15:54,043
към всеки заразен сървър.

346
00:15:54,045 --> 00:15:56,145
Можем да изложим
държавна измама

347
00:15:56,147 --> 00:15:57,413
и започнете
виртуални седящи стачки

348
00:15:57,415 --> 00:15:59,882
и цифрово
обезобразяват престъпниците.

349
00:15:59,884 --> 00:16:03,352
Предполагам, че може да се каже, че беше
първият ми опит да бъда герой.

350
00:16:03,354 --> 00:16:06,688
Фелисити.

351
00:16:06,690 --> 00:16:08,791
Защо не ми каза
за нещо от това?

352
00:16:10,094 --> 00:16:12,528
Знаем ли изобщо
дроб

353
00:16:12,530 --> 00:16:14,663
от това, което ти се случи през петте години
че си бил далеч?

354
00:16:14,665 --> 00:16:17,132
Кой друг е имал достъп
към програмата?

355
00:16:17,134 --> 00:16:19,668
Майрън Форест.
Той беше моят...

356
00:16:19,670 --> 00:16:21,737
Имах гадже
в колежа,

357
00:16:21,739 --> 00:16:23,572
и Мирон
беше негов съквартирант.

358
00:16:23,574 --> 00:16:25,607
И той беше член
на тази хактивистка група?

359
00:16:25,609 --> 00:16:27,209
Ами гаджето?

360
00:16:27,211 --> 00:16:29,545
О, той не можеше
са направили това.

361
00:16:29,547 --> 00:16:31,780
Той... не е
на снимката,

362
00:16:31,782 --> 00:16:33,882
но Майрън винаги е имал
донякъде предимство.

363
00:16:33,884 --> 00:16:36,218
Можете ли да ми дадете адрес?

364
00:16:36,220 --> 00:16:38,620
Разбира се.

365
00:16:42,393 --> 00:16:44,493
Само един малък проблем--

366
00:16:44,495 --> 00:16:46,361
не малко,
задължително, но за кратко.

367
00:16:46,363 --> 00:16:48,730
Просто вземете
входа на алеята.

368
00:16:48,732 --> 00:16:51,333
добре

369
00:17:08,819 --> 00:17:10,752
добре ли си

370
00:17:12,423 --> 00:17:13,856
Била съм и по-добре.

371
00:17:13,858 --> 00:17:16,158
Обсъдих го с Майрън,

372
00:17:16,160 --> 00:17:19,094
и ще им кажа
Написах супер вируса.

373
00:17:19,096 --> 00:17:21,063
Не можеш да направиш това.

374
00:17:21,065 --> 00:17:23,765
Не мога да ти позволя
гниене в затвора, Куп.

375
00:17:23,767 --> 00:17:26,034
Не можеш да им кажеш
ти го написа този вирус...

376
00:17:26,036 --> 00:17:28,270
Защото аз вече
казах им, че го направих.

377
00:17:28,272 --> 00:17:29,905
Купър...

378
00:17:29,907 --> 00:17:32,641
Винаги съм казвал, че ще те защитя
от grues.

379
00:17:32,643 --> 00:17:35,577
- Това не е...
- Така е по-добре.

380
00:17:35,579 --> 00:17:37,846
Изтрих
тези заеми.

381
00:17:37,848 --> 00:17:40,382
Няма причина
и двамата трябва да сме в затвора.

382
00:17:42,520 --> 00:17:44,119
аз те обичам

383
00:17:44,121 --> 00:17:45,687
И аз те обичам.

384
00:17:56,634 --> 00:17:59,902
хей Имате ли минута?

385
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
честито,
извикахте отряд за борба с безредиците,

386
00:18:05,876 --> 00:18:08,977
почти започнахте!
и! Ти го направи зад гърба ми.

387
00:18:08,979 --> 00:18:10,679
ти беше зает,

388
00:18:10,681 --> 00:18:12,814
и ситуацията
в Starling National ескалира.

389
00:18:12,816 --> 00:18:14,416
Ти го ескалира, Лоръл!

390
00:18:14,418 --> 00:18:16,818
Моля, кажете ми, че можете
поне го виж сега.

391
00:18:16,820 --> 00:18:18,620
добре

392
00:18:18,622 --> 00:18:20,889
съжалявам

393
00:18:20,891 --> 00:18:23,158
Лоръл, скъпа...

394
00:18:23,160 --> 00:18:25,861
какво ти е станало

395
00:18:25,863 --> 00:18:28,730
Ти си ядосан, ти си дистанциран,
ти си безразсъден.

396
00:18:28,732 --> 00:18:30,299
Кажи ми, че не си
пия отново.

397
00:18:30,301 --> 00:18:32,301
не

398
00:18:32,303 --> 00:18:34,660
Тогава какво, по дяволите, става?
Защото това не си ти.

399
00:18:34,661 --> 00:18:36,478
Виж, нищо не съм казал
защото се надявах

400
00:18:36,502 --> 00:18:38,007
че ще кажеш нещо,

401
00:18:38,008 --> 00:18:40,342
защото ти, скъпа,
изпитваш десет различни вида болка,

402
00:18:40,344 --> 00:18:43,178
и няма да говориш за това.

403
00:18:43,180 --> 00:18:46,081
не мога да говоря
за това с теб.

404
00:18:50,521 --> 00:18:53,021
добре

405
00:18:53,023 --> 00:18:55,290
Но слушай, ти нямаш
да говориш за това с мен.

406
00:18:55,292 --> 00:18:56,858
Но говорете за това
с някого.

407
00:18:56,860 --> 00:18:58,293
Защото тайните болят, скъпа.

408
00:18:58,295 --> 00:19:00,462
Понякога повече от истината.

409
00:19:09,873 --> 00:19:11,440
ааа

410
00:19:11,442 --> 00:19:14,843
Резервен генератор
държи това заключено.

411
00:19:14,845 --> 00:19:17,279
Или... така ми казаха.

412
00:19:17,281 --> 00:19:20,515
Никога не бих могъл да го получа
глупава врата за отваряне.

413
00:19:20,517 --> 00:19:23,285
Изпълнителят казва всичко
под ниво обаче е наводнено.

414
00:19:23,287 --> 00:19:24,853
Беше къс водопровод.

415
00:19:24,855 --> 00:19:27,122
какво си ти
правиш ли тук, Оли?

416
00:19:27,124 --> 00:19:30,004
Супер хакер се опитва да превземе
градът и аз се тревожа за теб.

417
00:19:32,329 --> 00:19:35,063
Все още се притеснявам,
нали?

418
00:19:35,065 --> 00:19:36,665
да

419
00:19:36,667 --> 00:19:38,767
И ако вие
наистина трябва,

420
00:19:38,769 --> 00:19:40,869
дори можеш да бъдеш
осъдителен--

421
00:19:40,871 --> 00:19:43,205
понякога.

422
00:19:43,207 --> 00:19:45,040
Някой ми каза
наскоро

423
00:19:45,042 --> 00:19:47,943
че семейството е
доста ценно.

424
00:19:47,945 --> 00:19:51,046
и любов,
въпреки всичко,

425
00:19:51,048 --> 00:19:52,614
е това, което го прави
скъпоценен.

426
00:19:52,616 --> 00:19:56,351
Точно сега, семейство Кралица
е само ти и аз.

427
00:19:56,353 --> 00:19:59,321
Така че нека бъдем само ти и аз.

428
00:20:01,558 --> 00:20:03,091
И не вземайте парите на Мерлин.

429
00:20:03,093 --> 00:20:05,627
Опитвам се да те срещна
на половината път тук, Оли.

430
00:20:05,629 --> 00:20:07,329
Другата половина
зависи от вас.

431
00:20:31,422 --> 00:20:33,955
Майрън Форест.

432
00:20:33,957 --> 00:20:36,692
Провалихте този град.

433
00:20:39,930 --> 00:20:41,863
Кажете му, че трябва да се оттегли
всички заразени пакети

434
00:20:41,865 --> 00:20:43,732
от подсистемни мейнфрейми
в рамките на града.

435
00:20:43,734 --> 00:20:45,801
Кажи ми как
за изключване на вируса.

436
00:20:45,803 --> 00:20:47,135
Направете го сега.

437
00:20:47,137 --> 00:20:49,171
Мислиш, че съм изостанал
кибератаките?

438
00:20:49,173 --> 00:20:50,806
Звучи като
братско око за мен.

439
00:20:50,808 --> 00:20:52,207
Кълна се в Бога, не съм.

440
00:20:52,209 --> 00:20:54,176
Оглавявам ИТ отдела
на счетоводна къща.

441
00:20:54,178 --> 00:20:56,144
Карам хибрид. Синьо е.

442
00:20:56,146 --> 00:20:57,946
Аз съм един от овцете лунатици
като тези момчета мразят.

443
00:20:57,948 --> 00:20:59,581
Защо да правя това?

444
00:20:59,583 --> 00:21:01,817
Цифрови пръстови отпечатъци
са навсякъде в този код.

445
00:21:01,819 --> 00:21:04,119
Има ос х
биочислов алгоритъм.

446
00:21:04,121 --> 00:21:07,456
Кодът е биочислов алгоритъм по оста x
които сте използвали преди!

447
00:21:07,458 --> 00:21:09,758
В колежа.

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Съквартирантката ми
и приятелката му.

449
00:21:11,762 --> 00:21:14,496
да, да, разбира се,
ние го разработихме.

450
00:21:14,498 --> 00:21:16,965
Нарекохме го супер вирус, но
това не означава, че аз съм окото!

451
00:21:16,967 --> 00:21:18,433
Опитахте ли
Фелисити Смоук?

452
00:21:18,435 --> 00:21:20,168
Тя е невинна.

453
00:21:20,170 --> 00:21:21,570
Тогава трябва да бъде
някой друг.

454
00:21:21,572 --> 00:21:23,739
След като завършихме,
Може би съм показал

455
00:21:23,741 --> 00:21:25,774
кодът е изключен
на няколко души.

456
00:21:25,776 --> 00:21:27,509
- Кои бяха те?!
- Не си спомням.

457
00:21:27,511 --> 00:21:30,212
Беше преди пет години.
Не мислех, че е голяма работа.

458
00:21:30,214 --> 00:21:32,447
Бяхме просто деца
игра с кибрит.

459
00:21:34,985 --> 00:21:37,486
изчерпвам се
от ругатни!

460
00:21:37,488 --> 00:21:38,720
Имаме нужда
за проследяване

461
00:21:38,722 --> 00:21:40,422
който и да сподели Майрън
вашият код с.

462
00:21:40,424 --> 00:21:42,491
Хакнах всичките му имейли
и всичките му текстови съобщения

463
00:21:42,493 --> 00:21:44,226
от преди пет години
и всичко, което имах, беше депресия.

464
00:21:44,228 --> 00:21:46,661
добре Какво
за бившия ти?

465
00:21:46,663 --> 00:21:48,530
вече ти казах,
той не го направи.

466
00:21:48,532 --> 00:21:50,932
защо Защото той е
бившето ти гадже?

467
00:21:50,934 --> 00:21:52,534
защото...

468
00:21:52,536 --> 00:21:55,804
Моята последна година в колежа,

469
00:21:55,806 --> 00:21:58,140
Купър и аз го направихме
глупаво нещо.

470
00:21:58,142 --> 00:22:01,810
Той беше арестуван
и той отиде в затвора.

471
00:22:01,812 --> 00:22:04,746
Така той отиде в затвора.
Може би се е измъкнал.

472
00:22:04,748 --> 00:22:06,014
Той не го направи.

473
00:22:06,016 --> 00:22:09,084
откъде знаеш
Защото е мъртъв.

474
00:22:11,255 --> 00:22:13,889
Той се обеси
преди произнасяне на присъдата.

475
00:22:15,459 --> 00:22:17,192
Фелисити, аз...

476
00:22:18,362 --> 00:22:21,763
Просто наистина трябва да бъда
сам в момента.

477
00:22:30,674 --> 00:22:34,042
ах радвам се
вие сте тук.

478
00:22:34,044 --> 00:22:35,310
Когато стартирах
моят план за ребрандиране

479
00:22:35,312 --> 00:22:36,945
Старлинг
в Стар Сити,

480
00:22:36,947 --> 00:22:40,615
не разчитах
кибер тероризъм.

481
00:22:40,617 --> 00:22:42,717
търся
за партньор

482
00:22:42,719 --> 00:22:44,319
с кого
да удавя моите мъки

483
00:22:44,321 --> 00:22:45,887
и ти определено

484
00:22:45,889 --> 00:22:48,657
изглежда като някой
който би могъл да използва питие.

485
00:22:48,659 --> 00:22:51,693
съжалявам

486
00:22:52,596 --> 00:22:54,529
майка ми...

487
00:22:54,531 --> 00:22:57,332
нямах
където и да отидеш.

488
00:22:58,535 --> 00:23:01,503
добре ли си

489
00:23:03,474 --> 00:23:05,140
Ти си изобретател.

490
00:23:05,142 --> 00:23:07,375
Създавал ли си някога

491
00:23:07,377 --> 00:23:10,212
всичко, което не си направил
мисля, че беше важно,

492
00:23:10,214 --> 00:23:12,013
оказва се,

493
00:23:12,015 --> 00:23:14,549
много важно ли е?

494
00:23:14,551 --> 00:23:16,518
разбира се

495
00:23:16,520 --> 00:23:19,387
Те се оказват
най-добрите изобретения.

496
00:23:19,389 --> 00:23:20,989
Не винаги.

497
00:23:20,991 --> 00:23:22,858
Искаш ли да говорим за това?

498
00:23:26,163 --> 00:23:28,230
разбира се
Щях да те намеря тук.

499
00:23:28,232 --> 00:23:31,533
Можеш ли да изчакаш една секунда?
Чакай?

500
00:23:31,535 --> 00:23:33,802
Съжалявам;

501
00:23:33,804 --> 00:23:35,770
Вече те чакам два часа
във вашия апартамент,

502
00:23:35,772 --> 00:23:37,839
и преди това,
беше два часа в клуба.

503
00:23:40,077 --> 00:23:43,378
Има ли някакъв начин да бъдете
някъде другаде освен тук?

504
00:23:49,086 --> 00:23:51,686
Благодаря, мамо.

505
00:23:51,688 --> 00:23:54,422
Това не беше
най-малкото унизително.

506
00:23:54,424 --> 00:23:57,292
Само наполовина толкова зле, колкото на родителите
седмица през първата година.

507
00:23:57,294 --> 00:23:59,160
О, съжалявам.

508
00:23:59,162 --> 00:24:03,331
Съжалявам, че бях принуден да преследвам
собствената ми дъщеря.

509
00:24:03,333 --> 00:24:06,101
Защото не можеш
изглежда разбирам

510
00:24:06,103 --> 00:24:07,903
че не мога да направя
целият свят спира

511
00:24:07,905 --> 00:24:11,006
защото сте решили
появи се на прага ми.

512
00:24:11,008 --> 00:24:13,008
Имам отговорности!

513
00:24:13,010 --> 00:24:14,843
Да, знам, Фелисити.

514
00:24:14,845 --> 00:24:16,745
Имате работа.
Имате работа, работа, работа, работа.

515
00:24:16,747 --> 00:24:18,580
не, не, не,
ти не разбираш.

516
00:24:18,582 --> 00:24:21,316
Това е много повече
отколкото работа.

517
00:24:21,318 --> 00:24:23,251
Но всичко, което те интересува
това е моят любовен живот

518
00:24:23,253 --> 00:24:25,287
или колко деколтета
не показвам.

519
00:24:25,289 --> 00:24:26,421
Това не е вярно!

520
00:24:26,423 --> 00:24:28,456
Това е напълно вярно!

521
00:24:28,458 --> 00:24:30,725
И съжалявам.
Съжалявам, че съм окончателно необвързана.

522
00:24:30,727 --> 00:24:32,494
Съжалявам, че имам
истинска работа.

523
00:24:32,496 --> 00:24:34,229
Съжалявам, че не го правя
обличай се като порнозвезда!

524
00:24:34,231 --> 00:24:35,697
Което осъзнавам, че е
комплимент за теб.

525
00:24:35,699 --> 00:24:37,766
Така че много съжалявам
че съм такъв

526
00:24:37,768 --> 00:24:39,601
разочарование за теб!

527
00:24:43,473 --> 00:24:45,974
Не съм толкова умен
като теб, Фелисити,

528
00:24:45,976 --> 00:24:47,208
или баща ти.

529
00:24:47,210 --> 00:24:49,377
знам това

530
00:24:49,379 --> 00:24:53,214
Дори когато беше само на шест години,
Едва успявах да се справя с вас двамата.

531
00:24:53,216 --> 00:24:55,317
и...

532
00:24:55,319 --> 00:24:57,919
Може би не винаги съм бил
майката, която искаше,

533
00:24:57,921 --> 00:24:59,654
но винаги бях там.

534
00:24:59,656 --> 00:25:01,923
Останах и опитах.

535
00:25:01,925 --> 00:25:04,492
той...

536
00:25:04,494 --> 00:25:07,495
Той ме остави.

537
00:25:07,497 --> 00:25:10,999
Той ни напусна.

538
00:25:11,001 --> 00:25:14,536
Но когато те гледам,

539
00:25:14,538 --> 00:25:17,405
всичко, което виждам
е това, което той ти даде.

540
00:25:17,407 --> 00:25:19,608
Няма нищо от мен...

541
00:25:19,610 --> 00:25:22,711
В теб.

542
00:25:22,713 --> 00:25:25,080
ти знаеш,
толкова е смешно аз бях...

543
00:25:25,082 --> 00:25:27,949
Винаги съм се страхувал
че един ден,

544
00:25:27,951 --> 00:25:31,386
щеше да ме напуснеш,
също.

545
00:25:32,990 --> 00:25:36,925
Но сега най-накрая осъзнах...

546
00:25:36,927 --> 00:25:39,961
Вече го направихте.

547
00:25:57,074 --> 00:25:59,742
От другата страна има хора
от това нещо, нали?

548
00:25:59,744 --> 00:26:01,043
Хора, които можем да ударим?

549
00:26:01,045 --> 00:26:02,444
Имаме нужда от Фелисити.

550
00:26:02,446 --> 00:26:04,480
аз съм тук

551
00:26:04,482 --> 00:26:08,284
Супер вирусът
има 3407 проследими бележки за достъп.

552
00:26:08,286 --> 00:26:11,253
Дано не го направих
все пак поставете защитна стена във всяка.

553
00:26:11,255 --> 00:26:13,856
Разбира се, че го направих, защото
Аз съм по-умен от това.

554
00:26:13,858 --> 00:26:15,791
Сериозно, ако имах
две по-малко IQ точки,

555
00:26:15,793 --> 00:26:17,459
никога не бихме имали
попаднал в тази каша.

556
00:26:17,461 --> 00:26:19,028
добре ли си

557
00:26:19,030 --> 00:26:20,930
- Къде е майка ти?
- Не знам.

558
00:26:20,932 --> 00:26:23,332
Вероятно обратно
при мен,

559
00:26:23,334 --> 00:26:26,035
искаше да има различна дъщеря.
Това е дълга история.

560
00:26:26,037 --> 00:26:28,070
Така че отидете да я видите.
Отделете един час.

561
00:26:28,072 --> 00:26:29,471
Градът
е атакуван.

562
00:26:29,473 --> 00:26:31,740
Ти си нашият най-добър шанс
да го спрем,

563
00:26:31,742 --> 00:26:33,142
но не така, Фелисити.
Главата ти не е в играта.

564
00:26:33,144 --> 00:26:34,577
Ще го взема
заедно.

565
00:26:34,579 --> 00:26:36,946
Вашият хак за проследяване работи.
Отделете един час.

566
00:26:36,948 --> 00:26:39,248
Иди говори с майка си.

567
00:26:39,250 --> 00:26:41,717
аз нямам нищо
да й кажа.

568
00:26:41,719 --> 00:26:43,986
Знаеш ли, по-рано днес,
Теа ми каза

569
00:26:43,988 --> 00:26:46,689
че тя буквално
трябва да ме търпи

570
00:26:46,691 --> 00:26:48,857
защото семейството е ценно.
И че е любов,

571
00:26:48,859 --> 00:26:51,460
въпреки всичко,

572
00:26:51,462 --> 00:26:54,029
това го прави ценен.

573
00:26:55,166 --> 00:26:57,933
върви

574
00:27:06,510 --> 00:27:09,211
Къде е Сара?

575
00:27:09,213 --> 00:27:11,213
Бавачката дойде
да я вдигна.

576
00:27:11,215 --> 00:27:13,449
Каза, че е от компания
наречен A.R.G.U.S.

577
00:27:13,451 --> 00:27:14,817
не знам,
Никога не съм го чувал.

578
00:27:14,819 --> 00:27:17,620
аз мисля
това е смисълът.

579
00:27:17,622 --> 00:27:19,388
Е, радвам се
все още си тук.

580
00:27:20,858 --> 00:27:24,159
Ти си страшен лъжец,
Фелисити.

581
00:27:26,364 --> 00:27:29,264
Може да е единственото нещо
имаме общо.

582
00:27:29,266 --> 00:27:31,000
Имам руса коса.

583
00:27:31,002 --> 00:27:33,569
Вие го боядисвате.

584
00:27:33,571 --> 00:27:35,337
прав си

585
00:27:35,339 --> 00:27:37,206
Ние сме различни,

586
00:27:37,208 --> 00:27:39,541
и винаги ще бъде така.
И не е лесно...

587
00:27:39,543 --> 00:27:41,577
Не, ти знаеш
какво, това е...

588
00:27:41,579 --> 00:27:45,047
вината е изцяло моя
за това, че просто се появи тук неканен.

589
00:27:45,049 --> 00:27:47,016
сериозно. аз мисля
Просто се развълнувах

590
00:27:47,018 --> 00:27:49,084
за този безплатен полет.

591
00:27:49,086 --> 00:27:50,410
какво?

592
00:27:50,411 --> 00:27:52,175
Моят самолетен билет.

593
00:27:52,199 --> 00:27:54,998
Получих имейл, в който се казваше
Бях спечелил някакво състезание.

594
00:27:55,526 --> 00:27:59,228
Безплатна първа класа
отиване и връщане до Старлинг.

595
00:27:59,230 --> 00:28:01,330
имейл?

596
00:28:03,601 --> 00:28:06,368
мамо

597
00:28:06,370 --> 00:28:08,003
Някой те искаше
да бъда тук.

598
00:28:13,644 --> 00:28:15,044
мамо!

599
00:28:20,685 --> 00:28:23,419
- Бебе!
- Мамо!

600
00:28:23,421 --> 00:28:24,586
добре ли си

601
00:28:24,588 --> 00:28:25,654
добре съм
о!

602
00:28:25,656 --> 00:28:26,955
О, слава богу!

603
00:28:29,460 --> 00:28:31,460
къде сме

604
00:28:33,264 --> 00:28:36,732
Фелисити Смоук, просто жената
Исках да видя.

605
00:28:36,734 --> 00:28:38,734
Какво по дяволите
искаш ли от мен?!

606
00:28:38,736 --> 00:28:39,868
кой си ти

607
00:28:39,870 --> 00:28:41,570
Наистина ли не знаеш?

608
00:28:45,776 --> 00:28:48,944
Мислех, че никога няма да го направиш
забрави първата си любов.

609
00:28:57,378 --> 00:29:00,279
Ти умря.

610
00:29:01,097 --> 00:29:02,196
Казаха ми...

611
00:29:02,198 --> 00:29:03,864
Това, което поех
самоубийство, нали?

612
00:29:03,866 --> 00:29:06,634
NSA се нуждаеше от хакер с игра
за кибер шпионаж,

613
00:29:06,636 --> 00:29:08,369
и имах нужда
да не лежа в затвора

614
00:29:08,371 --> 00:29:10,204
до края на живота ми.

615
00:29:10,206 --> 00:29:11,639
Поради това, което НСА
искаше да правя,

616
00:29:11,641 --> 00:29:15,743
беше... изгодно
за да съм мъртъв.

617
00:29:15,745 --> 00:29:17,678
Когато разбрах, че си умрял,

618
00:29:17,680 --> 00:29:20,181
Бях съсипан.

619
00:29:20,183 --> 00:29:22,083
аз те обичах

620
00:29:22,085 --> 00:29:24,252
И аз те обичах.

621
00:29:24,254 --> 00:29:26,254
След като свърших времето си
с НСА,

622
00:29:26,256 --> 00:29:28,189
Щях да те намеря.

623
00:29:28,191 --> 00:29:30,291
За да те запозная с това.

624
00:29:30,293 --> 00:29:31,859
И тогава открих
ще станеш това

625
00:29:31,861 --> 00:29:34,328
корпоративно куче в скута.

626
00:29:34,330 --> 00:29:37,498
Разби сърцето ми.
Ти се промени.

627
00:29:37,500 --> 00:29:39,367
Ако някога си мислил, че съм способен
да направя нещо подобно,

628
00:29:39,369 --> 00:29:41,068
ти никога наистина
изобщо ме познаваше.

629
00:29:41,070 --> 00:29:42,670
Когато написахте това
вирус, Фелисити,

630
00:29:42,672 --> 00:29:45,339
знаеше точно
на какво е било способно.

631
00:29:45,341 --> 00:29:47,275
Всичко, което правя, е отприщване
истинският потенциал

632
00:29:47,277 --> 00:29:48,409
от това, което си направил.

633
00:29:48,411 --> 00:29:49,644
защо?!

634
00:29:49,646 --> 00:29:51,545
Това не си ти!

635
00:29:51,547 --> 00:29:53,447
Пет години в NSA,

636
00:29:53,449 --> 00:29:55,316
научавате много за
как работи светът.

637
00:29:55,318 --> 00:29:58,019
Как не можем да се спасим
или спасен.

638
00:29:58,021 --> 00:29:59,954
Как е всеки мъж
за себе си.

639
00:29:59,956 --> 00:30:02,723
Научавате също, че когато
градска банка потъва,

640
00:30:02,725 --> 00:30:04,892
да речем, финансови
кибератака,

641
00:30:04,894 --> 00:30:08,629
ще протегне ръка кметът
към Министерството на финансите

642
00:30:08,631 --> 00:30:11,098
и поискайте приток
свежи парични средства.

643
00:30:11,100 --> 00:30:13,934
Парични средства, които се транспортират
с бронирани камиони

644
00:30:13,936 --> 00:30:16,637
навигация според
затворена GPS система,

645
00:30:16,639 --> 00:30:19,807
което ги насочва
към Градски депозит.

646
00:30:19,809 --> 00:30:21,642
Ако драйверите
отклоняват се от маршрута,

647
00:30:21,644 --> 00:30:25,313
камионите са спрени.

648
00:30:25,315 --> 00:30:27,581
Но ти ще хакнеш
в системата

649
00:30:27,583 --> 00:30:31,118
и насочете парите
да дойде тук.

650
00:30:31,120 --> 00:30:32,753
Ставаше въпрос за пари,
и аз съм продаденият?

651
00:30:32,755 --> 00:30:33,921
не

652
00:30:33,923 --> 00:30:36,357
Не, скъпа.

653
00:30:36,359 --> 00:30:37,958
Ти си този, който е
ще ми помогне.

654
00:30:37,960 --> 00:30:39,894
Вижте, проникване
на хазната

655
00:30:39,896 --> 00:30:41,329
асиметричен
криптиране

656
00:30:41,331 --> 00:30:43,197
е извън дори
моите възможности.

657
00:30:43,199 --> 00:30:45,366
Учтиво ще откажа.

658
00:30:47,804 --> 00:30:49,437
- Недейте!
- Затова летях

659
00:30:49,439 --> 00:30:51,872
някаква мотивация
в града за теб.

660
00:30:54,344 --> 00:30:56,911
Тя е била MIA
за повече от час.

661
00:30:56,913 --> 00:30:59,046
Е, ти й каза да се прибере.
Току що имах A.R.G.U.S. агент

662
00:30:59,048 --> 00:31:00,348
вземете Сара там.

663
00:31:00,350 --> 00:31:01,816
Мога да ги накарам да се върнат,
провери нещата.

664
00:31:01,818 --> 00:31:02,883
да

665
00:31:02,885 --> 00:31:04,885
добре

666
00:31:09,258 --> 00:31:11,525
на Фелисити
никога повече

667
00:31:11,527 --> 00:31:13,527
от пет фута
от нейния телефон.

668
00:31:13,529 --> 00:31:15,363
нещо не е наред

669
00:31:19,502 --> 00:31:21,202
не! не!

670
00:31:25,208 --> 00:31:28,008
Този терминал е конфигуриран
само за свързване

671
00:31:28,010 --> 00:31:29,677
с IP на Министерството на финансите.

672
00:31:29,679 --> 00:31:30,978
Споменавам това
така че не опитвай

673
00:31:30,980 --> 00:31:32,847
да направиш нещо глупаво,
като предупреди полицията.

674
00:31:32,849 --> 00:31:34,749
много съжалявам

675
00:31:34,751 --> 00:31:36,717
Мамо... точно сега
не наистина

676
00:31:36,719 --> 00:31:37,885
най-доброто време, нали?

677
00:31:37,887 --> 00:31:39,520
Но може и да е
последния път, скъпа,

678
00:31:39,522 --> 00:31:40,988
и искам да знаеш

679
00:31:40,990 --> 00:31:43,858
че всичко, което някога съм искал...

680
00:31:43,860 --> 00:31:47,728
е да си щастлив.

681
00:31:47,730 --> 00:31:50,698
Да кажем, че натиснахме пауза
в епизода на д-р Фил.

682
00:31:50,700 --> 00:31:53,033
Готово е!
Готово е.

683
00:31:54,504 --> 00:31:55,870
Толкова бързо?

684
00:31:55,872 --> 00:31:57,872
Има защо
искаше ме, нали?

685
00:31:57,874 --> 00:32:00,107
Те ще бъдат отпред
врата след пет минути.

686
00:32:00,109 --> 00:32:02,343
Пазачите ще бъдат въоръжени.

687
00:32:11,020 --> 00:32:13,387
Стой на място, става ли?

688
00:32:13,389 --> 00:32:14,889
Просто защото
прецаквахме се

689
00:32:14,891 --> 00:32:17,057
не означава
Няма да използвам този пистолет.

690
00:32:24,934 --> 00:32:27,201
какво е това

691
00:32:27,203 --> 00:32:30,671
а? О, това,
това е часовникът.

692
00:32:30,673 --> 00:32:32,573
Това е часовникът
Г-н Палмър ми даде.

693
00:32:32,575 --> 00:32:35,743
Звъни на часа и предполагам
когато сме на път да бъдем убити.

694
00:32:35,745 --> 00:32:37,111
Ние не отиваме
да бъде убит.

695
00:32:37,113 --> 00:32:38,245
Ще вземем
вън от тук.

696
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
По принцип замества
вашия компютър.

697
00:32:40,082 --> 00:32:41,849
Знаеш, че не знам
какво означава това.

698
00:32:41,851 --> 00:32:44,652
Това означава, че има Wifi.

699
00:32:44,654 --> 00:32:46,086
наистина ли

700
00:32:53,663 --> 00:32:55,863
добре

701
00:32:55,865 --> 00:32:57,965
Когато са в обсега...

702
00:32:57,967 --> 00:32:59,633
Знаеш какво да правиш.

703
00:33:13,182 --> 00:33:15,316
Направих това, което искаше.

704
00:33:15,318 --> 00:33:16,984
Вие нямате
да ни убият.

705
00:33:16,986 --> 00:33:18,619
наистина ли

706
00:33:21,290 --> 00:33:22,857
Кой би си помислил

707
00:33:22,859 --> 00:33:25,159
че щях да стана мъката?
хей

708
00:33:25,161 --> 00:33:26,760
хей

709
00:33:26,762 --> 00:33:28,295
Искаш да помахаш
този пистолет към мен, добре,

710
00:33:28,297 --> 00:33:31,031
но не смей
заплаши дъщеря ми.

711
00:33:34,837 --> 00:33:37,037
Мислех, че си тук
всички нокти и коса.

712
00:33:37,039 --> 00:33:39,573
Опитайте самотна майка, която работи
60 часа седмици на шест инчови токчета за съвети

713
00:33:39,575 --> 00:33:42,176
за да се повиши това
гениално дете, което виждате точно там.

714
00:33:44,013 --> 00:33:47,014
Може и да не разбирам
всичко това кибер каквото и да е,

715
00:33:47,016 --> 00:33:48,916
но знам без този пистолет,

716
00:33:48,918 --> 00:33:51,819
няма да издържите и 10 секунди
срещу моето момиче.

717
00:33:51,821 --> 00:33:53,654
Жалко, че я няма
10 секунди.

718
00:33:53,656 --> 00:33:55,823
Не съм съгласен!

719
00:33:55,825 --> 00:33:58,692
Остави пистолета.

720
00:33:58,694 --> 00:34:00,895
Винаги си бил добър,
Фелисити.

721
00:34:00,897 --> 00:34:02,329
Толкова добре.

722
00:34:02,331 --> 00:34:04,698
Но и аз съм.

723
00:34:10,706 --> 00:34:12,206
Сензор за движение.

724
00:34:12,208 --> 00:34:14,074
Могат да удрят
почти всяка цел.

725
00:34:28,124 --> 00:34:29,790
нещо не е наред

726
00:35:03,292 --> 00:35:05,259
ясно.

727
00:35:24,146 --> 00:35:26,847
Всичко това е твоя вина.

728
00:35:32,121 --> 00:35:35,923
мамо! мамо добре ли си
добре ли си

729
00:35:58,397 --> 00:35:59,507
преди,

730
00:35:59,508 --> 00:36:01,008
беше прав да запазиш
натискайки Купър.

731
00:36:01,010 --> 00:36:03,343
Оказва се, че не е
толкова мъртъв, колкото си мислех.

732
00:36:03,345 --> 00:36:05,245
Имал съм някои
опит с това.

733
00:36:06,094 --> 00:36:08,795
И се учиш
да не съдя.

734
00:36:08,797 --> 00:36:11,264
да

735
00:36:11,266 --> 00:36:13,900
добре ли си

736
00:36:14,903 --> 00:36:16,736
Предполагам, че е така.

737
00:36:16,738 --> 00:36:19,539
Старите любовници имат начин
за отваряне на стари рани.

738
00:36:21,243 --> 00:36:23,643
Любовници... звучи зловещо

739
00:36:23,645 --> 00:36:25,345
както и да го кажеш.

740
00:36:26,948 --> 00:36:29,282
Фелисити...

741
00:36:29,284 --> 00:36:32,352
Искам да знаеш, че каквото и да е
преживявания, през които трябваше да преминеш,

742
00:36:32,354 --> 00:36:33,920
Радвам се, че го направи.

743
00:36:33,922 --> 00:36:36,389
Те оформиха човека
ти си днес.

744
00:36:36,391 --> 00:36:39,092
И вие знаете как
Чувствам се за нея.

745
00:36:39,094 --> 00:36:41,427
Трябва да изляза.

746
00:36:43,031 --> 00:36:46,432
Ти беше прав.

747
00:36:48,170 --> 00:36:50,537
Трябва да обичаме
нашите семейства.

748
00:36:50,539 --> 00:36:52,639
Без значение какво.

749
00:36:59,781 --> 00:37:02,682
Фелисити.

750
00:37:02,684 --> 00:37:04,784
тук ли си

751
00:37:16,531 --> 00:37:18,865
какво ти стана

752
00:37:18,867 --> 00:37:21,367
Това съм аз сега.

753
00:37:30,245 --> 00:37:33,179
Ти беше прав.

754
00:37:35,350 --> 00:37:37,884
Нещо е
продължава с мен.

755
00:37:37,886 --> 00:37:41,287
И баща ми, той...
той също го забеляза.

756
00:37:41,289 --> 00:37:43,389
Той ми каза, че трябва
отворете се на някого.

757
00:37:43,391 --> 00:37:46,492
Сестра ми, тя...

758
00:37:46,494 --> 00:37:48,494
тя почина.

759
00:37:48,496 --> 00:37:50,864
Е, тя...

760
00:37:50,866 --> 00:37:52,632
тя беше убита.

761
00:37:52,634 --> 00:37:54,067
Хващали ли са някога...
не

762
00:37:54,069 --> 00:37:56,836
Никой не знае, че я няма
с изключение на мен.

763
00:37:56,838 --> 00:37:59,505
И не мога да кажа
всеки. Така че, да.

764
00:37:59,507 --> 00:38:01,608
Да, ядосан съм.

765
00:38:01,610 --> 00:38:02,863
отивам да помогна
ти с това.

766
00:38:02,864 --> 00:38:05,431
Виж, преди, Лоръл, ти беше
замахвайки срещу убиеца на сестра ви.

767
00:38:05,433 --> 00:38:07,033
Това е цел
никога няма да удариш.

768
00:38:07,035 --> 00:38:08,701
Не тренирайте за това.

769
00:38:08,703 --> 00:38:10,369
добре,
тренирайте за себе си.

770
00:38:10,371 --> 00:38:13,739
Вижте, сега знам
как да те науча.

771
00:38:16,010 --> 00:38:19,445
И така, какво е?
ще бъде?

772
00:38:19,447 --> 00:38:21,047
Червено или черно?

773
00:38:21,049 --> 00:38:22,615
черен.

774
00:38:22,617 --> 00:38:24,750
Определено черен.

775
00:38:35,697 --> 00:38:38,097
Беше пуканки,
нали?

776
00:38:39,334 --> 00:38:40,700
Ти каза, че си
среща ме на половината път.

777
00:38:40,702 --> 00:38:42,702
това съм аз
върша моята част.

778
00:38:51,746 --> 00:38:54,780
Липсваше ми, Спиди.

779
00:38:57,785 --> 00:39:00,987
Да не пропускаме
един друг вече.

780
00:39:00,989 --> 00:39:04,423
Искам да кажа, беше много по-лесно
да бъдат в живота на другия

781
00:39:04,425 --> 00:39:06,359
когато бяхме
под същия покрив.

782
00:39:06,361 --> 00:39:09,862
Така че... защо не го направиш
премести се при мен?

783
00:39:09,864 --> 00:39:13,132
Искам да кажа, ясно аз
има достатъчно място.

784
00:39:13,134 --> 00:39:14,800
и аз...

785
00:39:14,802 --> 00:39:18,504
Кълна се, щом клубът започне
реализиране на печалба,

786
00:39:18,506 --> 00:39:21,807
Ще даря всичко
от парите на Малкълм

787
00:39:21,809 --> 00:39:24,377
за помощ при земетресение

788
00:39:24,379 --> 00:39:26,812
благотворителност.

789
00:39:27,949 --> 00:39:29,749
Мога да живея с това.

790
00:39:32,687 --> 00:39:35,621
Имате ли телевизор тук?

791
00:39:59,681 --> 00:40:01,013
добре,

792
00:40:01,015 --> 00:40:03,316
Официално съм свободен.

793
00:40:03,318 --> 00:40:05,184
Искам да кажа, моят полет не
остави до довечера,

794
00:40:05,186 --> 00:40:07,853
но реших, че ще бъдеш
работи, за да можем...

795
00:40:07,855 --> 00:40:10,156
можем просто
кажи сбогом сега.

796
00:40:12,827 --> 00:40:14,860
Ти беше прав.

797
00:40:17,231 --> 00:40:19,298
- За какво?
- Не винаги

798
00:40:19,300 --> 00:40:20,599
беше благодарен
от вас.

799
00:40:20,601 --> 00:40:23,202
Винаги си бил
до мен всеки ден,

800
00:40:23,204 --> 00:40:24,770
и нощ.

801
00:40:24,772 --> 00:40:27,673
Така че, ако не съм казал
благодаря ти достатъчно,

802
00:40:27,675 --> 00:40:29,108
благодаря ви

803
00:40:30,712 --> 00:40:33,079
Но ти беше
грешно също.

804
00:40:33,081 --> 00:40:34,814
Мм-хм?

805
00:40:34,816 --> 00:40:37,883
Когато каза всичко, което видя
в мен беше татко;

806
00:40:37,885 --> 00:40:41,053
нямаше нищо
от теб в мен.

807
00:40:41,055 --> 00:40:42,788
Е, не мога
наистина го обяснете,

808
00:40:42,790 --> 00:40:45,057
но през последните две години,
Преживях много.

809
00:40:45,059 --> 00:40:49,228
И научих, че съм много
по-трудно, отколкото си мислех.

810
00:40:50,531 --> 00:40:51,764
че...

811
00:40:51,766 --> 00:40:54,500
получавам от теб.

812
00:40:56,137 --> 00:40:58,537
не плачи

813
00:40:58,539 --> 00:41:00,706
Така че погледнах още веднъж
при тези когенерационни числа.

814
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
искаш да...

815
00:41:02,543 --> 00:41:03,776
о

816
00:41:03,778 --> 00:41:04,591
Здравейте отново.

817
00:41:04,615 --> 00:41:05,712
здрасти

818
00:41:05,713 --> 00:41:07,446
Как е това ново умно носимо устройство
работи за теб?

819
00:41:07,448 --> 00:41:08,814
О, това е, хм,

820
00:41:08,816 --> 00:41:10,916
това е истински спасител на живота.

821
00:41:10,918 --> 00:41:13,619
да

822
00:41:13,621 --> 00:41:16,389
Рей, не мога да дойда
на работа днес.

823
00:41:16,391 --> 00:41:18,491
аз съм...

824
00:41:18,493 --> 00:41:22,128
Обаждам се болен.

825
00:41:22,130 --> 00:41:24,630
— Чувствай се по-добре.

826
00:41:24,632 --> 00:41:26,899
благодаря

827
00:41:26,901 --> 00:41:28,834
благодаря
Ще се видим по-късно.

828
00:41:35,843 --> 00:41:38,344
Това е всъщност
доста гений.

829
00:41:38,711 --> 00:41:41,879
Здравей, Сара.

830
00:41:45,061 --> 00:41:47,962
какво си ти
правиш тук?

831
00:41:58,697 --> 00:42:04,697
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net